1 00:00:35,268 --> 00:00:40,001 (Hombre) La princesa será recibida. por el alcalde y el concejal a la orilla del río, 2 00:00:40,073 --> 00:00:44,476 donde ella también será bienvenida por los artesanos y gremios con obsequio de plato. 3 00:00:44,544 --> 00:00:48,537 Desde allí será conducida con todos los inmuebles al Palacio Episcopal, 4 00:00:48,615 --> 00:00:51,607 parando en las seis estaciones del concurso. 5 00:00:51,684 --> 00:00:54,778 Entonces habrá dos días de respiro. antes de la ceremonia. 6 00:00:54,854 --> 00:00:56,845 Gracias, cirujano. 7 00:00:56,923 --> 00:01:02,156 En vista del deseo de esplendor de vuestra merced, y fácil observancia pública, 8 00:01:02,228 --> 00:01:06,096 He mandado un puente de madera desde la puerta oeste hasta el coro. 9 00:01:06,166 --> 00:01:09,033 Esta madera se alfombrará con tela de Murray. 10 00:01:09,102 --> 00:01:13,903 Y más allá de eso, una posición más elevada. para el alojamiento de la corte de Su Gracia 11 00:01:13,973 --> 00:01:15,838 y realización de la ceremonia sagrada. 12 00:01:15,909 --> 00:01:21,040 Mientras tanto los conductos sobre la voluntad de San Pablo Estad preparados para servir vino al pueblo. 13 00:01:21,114 --> 00:01:25,312 ¿Es la ciudad la que soportará todo este boato? ¿Y además la madera del obispo Fox? 14 00:01:25,385 --> 00:01:30,482 Mi Señor, nada menos que 14.000 soberanos ya están siendo prodigados por Su Gracia 15 00:01:30,557 --> 00:01:33,492 hacia la unión de nuestro príncipe con la infanta. 16 00:01:33,560 --> 00:01:37,894 Bueno, están encendiendo hogueras en el oeste. abarrotando los bordes de los caminos para animarla. 17 00:01:37,964 --> 00:01:40,023 ¿Está determinada la otra cuestión? 18 00:01:40,100 --> 00:01:44,332 Entiendo a Sus Majestades Españolas requieren convivencia inmediata. 19 00:01:44,404 --> 00:01:48,397 Su Excelencia, el Príncipe cumplió 15 años el mes pasado. Ella todavía tiene 15 años. 20 00:01:48,475 --> 00:01:50,705 Yo era bastante capaz a esa edad, como lo recuerdo. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,041 Pero entonces, mi Señor, Tienes una constitución fuerte. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,547 Al Príncipe Arturo difícilmente se le puede llamar robusto. 23 00:01:55,615 --> 00:01:58,550 España debería haber aprendido una lección de su propio príncipe, 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 cuya muerte se debió directamente a una convivencia prematura. 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,612 Eh. Randy joven diablo. 26 00:02:03,690 --> 00:02:06,488 - Dei mortuis nil nisi bonum... - Sí, sí, obispo. 27 00:02:06,559 --> 00:02:09,892 De todos modos, según tengo entendido, La chica del Emperador no es exactamente fría. 28 00:02:09,963 --> 00:02:13,364 Sigo manteniendo que deberían tener establecimientos durante al menos un año. 29 00:02:13,433 --> 00:02:15,901 Pero supongamos que ella muriera dentro de ese espacio. 30 00:02:15,969 --> 00:02:18,733 Bien podríamos estar privando al país de su futuro heredero. 31 00:02:18,805 --> 00:02:22,764 - Un riesgo que debemos estar preparados para tener en cuenta... - No, no, no. 32 00:02:22,842 --> 00:02:27,142 El Señor Príncipe y su novia. vivirán juntos. ¿Guildford? 33 00:02:27,213 --> 00:02:30,376 - ¿Su Gracia? - ¿Qué festividades habrán de suceder al matrimonio? 34 00:02:30,450 --> 00:02:31,917 El torneo, señor, 35 00:02:31,985 --> 00:02:36,615 donde los estandartes heráldicos iluminarán la ascendencia de la infanta de Juan de Gante. 36 00:02:36,689 --> 00:02:41,626 Y para los disfraces en el gran salón, un castillo lleno de niños cantores, 37 00:02:41,694 --> 00:02:44,288 - ser atraído por las cuatro bestias... - Oh, querido. 38 00:02:44,364 --> 00:02:47,162 - ..repintado para la ocasión en oro... - Bien. 39 00:02:47,233 --> 00:02:49,167 ..seguido de una mascarada compuesta... 40 00:02:51,404 --> 00:02:53,167 Gracias, mis señores. 41 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 -¿Bray? - ¿Su Gracia? 42 00:03:03,516 --> 00:03:06,110 Teníamos inteligencia del conde de Suffolk. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,916 Parece que él y su hermano están alojados en Aix-la-Chapelle. 44 00:03:08,988 --> 00:03:11,388 Una ciudad independiente, por tanto. no pudieron ser entregados a nosotros. 45 00:03:11,457 --> 00:03:13,550 ¿Crees que el Emperador ¿No ha considerado eso? 46 00:03:13,626 --> 00:03:17,392 También parece que le ha prometido al conde 5.000 hombres contra nuestro reino. 47 00:03:17,463 --> 00:03:20,159 Hasta aquí la palabra imperial. 48 00:03:20,233 --> 00:03:22,963 Pondrás vigilancia adicional sobre los parientes del conde. 49 00:03:23,036 --> 00:03:25,470 William de la Pole, Tyrell, William Courtenay. 50 00:03:25,538 --> 00:03:28,507 - ¿Courtenay, señor? ¿El cuñado de la reina? - Duplicar los familiares. 51 00:03:28,575 --> 00:03:32,534 Quiero vigilancia día y noche, Cada uno de sus movimientos, cada una de sus palabras registradas. 52 00:03:32,612 --> 00:03:35,046 Nada debe tocar este matrimonio ahora. 53 00:03:35,114 --> 00:03:37,878 - ¿El Lord Príncipe viene de camino desde Ludlow? - Sí, señor. 54 00:03:37,951 --> 00:03:39,748 Me reuniré con él en el camino. 55 00:03:39,819 --> 00:03:43,687 Saldremos juntos y ver por nosotros mismos a la hija de España. 56 00:03:43,756 --> 00:03:45,815 Su Alteza ya se ha retirado. 57 00:03:45,892 --> 00:03:48,827 - No puede ser molestada. - Eh... 58 00:03:48,895 --> 00:03:51,830 La princesa se ha retirado a su habitación. 59 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Su Alteza Real no puede ver a nadie. 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,899 Señora, veremos a la princesa, incluso si estuviera en su cama. 61 00:03:56,970 --> 00:03:58,767 Eh... 62 00:03:58,838 --> 00:04:00,203 (murmura) 63 00:04:00,273 --> 00:04:02,173 (El perro ladra) 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,267 Señor, mis soberanos han ordenado 65 00:04:04,344 --> 00:04:08,303 que la infanta no asomará la cara ante la ceremonia, según la costumbre española. 66 00:04:08,381 --> 00:04:11,839 Esto es Inglaterra, doctor. y ahora soy su tutor. 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,977 Mmm. Mmm. 68 00:04:14,854 --> 00:04:16,481 Ah. 69 00:04:16,556 --> 00:04:19,024 (Perro ladrando) 70 00:04:23,096 --> 00:04:27,123 Su Majestad Enrique VII, rey de Inglaterra y de Francia. 71 00:04:27,200 --> 00:04:30,533 Su Alteza Real, el Príncipe Arturo. 72 00:04:30,603 --> 00:04:33,470 Su Alteza la Princesa Catalina de Aragón. 73 00:04:33,539 --> 00:04:36,337 - Eh... - ¿Mmm? Ah. 74 00:04:36,409 --> 00:04:38,206 Eh... 75 00:04:48,721 --> 00:04:50,245 Eh... 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,883 Mmm. 77 00:04:55,328 --> 00:04:58,729 (oración latina) 78 00:05:33,633 --> 00:05:36,864 Arturo, vis accipere Catarina, 79 00:05:36,936 --> 00:05:44,672 presente aquí, como tu legítima esposa ¿Según el rito de la Santa Madre Iglesia? 80 00:05:46,512 --> 00:05:47,809 quiero 81 00:05:47,880 --> 00:05:51,111 Catarina, ¿quieres aceptar a Arturo? 82 00:05:51,184 --> 00:05:58,317 presente aquí, como vuestro legítimo marido. ¿Según el rito de la Santa Madre Iglesia? 83 00:06:00,626 --> 00:06:02,617 quiero 84 00:06:08,301 --> 00:06:11,498 Me caso contigo. 85 00:06:11,571 --> 00:06:17,100 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 86 00:06:17,176 --> 00:06:18,700 Amén. 87 00:06:18,778 --> 00:06:20,939 (Música sonando) 88 00:07:00,853 --> 00:07:02,548 (La música se detiene) 89 00:07:05,158 --> 00:07:08,025 (Los aplausos ahogan el discurso) 90 00:07:09,896 --> 00:07:11,989 (Música sonando) 91 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 - (La música se detiene) - (Risas) 92 00:08:00,146 --> 00:08:02,137 (Enrique riendo) 93 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 ¿Alguna vez viste semejantes cabriolas? 94 00:08:08,654 --> 00:08:11,020 Ese chico nos sobrevivirá a todos. 95 00:08:12,091 --> 00:08:15,083 Señora, ¿qué está haciendo con esa cosa? 96 00:08:15,161 --> 00:08:17,721 Quitándose la joya, señor, para que pueda devolverlos. 97 00:08:17,797 --> 00:08:20,789 - Pero te los di. - Señor, hicieron un buen espectáculo. 98 00:08:20,867 --> 00:08:23,665 Pero ahora hay que devolverlos. a la caja fuerte. 99 00:08:23,736 --> 00:08:28,435 ¿Y con qué frecuencia has reparado? ¿tu vestido o esos zapatos? 100 00:08:29,575 --> 00:08:32,976 Creo que esas hebillas son de hojalata, señora. 101 00:08:33,045 --> 00:08:35,741 - ¿Son de estaño? - Sí. 102 00:08:35,815 --> 00:08:39,581 Y si te doy dinero por hebillas de plata, lo gastarás en caridad, sin duda, 103 00:08:39,652 --> 00:08:41,552 o en apoyo de tus hermanas. 104 00:08:41,621 --> 00:08:45,648 Ay, Bess. Llevas la economía demasiado lejos. 105 00:08:46,926 --> 00:08:50,760 Guarda las joyas en la memoria. de esta gran ocasión. 106 00:08:51,831 --> 00:08:56,291 Porque creo que nada me ha agradado mi gente más que este matrimonio. 107 00:08:56,369 --> 00:08:59,270 Entonces que se quede ahora aquí, en Richmond. 108 00:08:59,338 --> 00:09:03,001 - El Lord Príncipe debe tener su propia corte. - Pero es invierno, señor, y el Príncipe... 109 00:09:03,075 --> 00:09:06,169 El Príncipe tiene un deber, señora, y un título que defender. 110 00:09:06,245 --> 00:09:11,273 Está muy cansado, señor, de estos entretenimientos. Míralo. 111 00:09:11,350 --> 00:09:13,716 Míralo a los ojos. 112 00:09:13,786 --> 00:09:16,016 Le ruego, señor, que se quede. 113 00:09:17,089 --> 00:09:21,492 Continúe con sus buenas obras, señora, y déjanos el gobierno de este reino a nosotros. 114 00:09:21,561 --> 00:09:23,552 ¿Mmm? 115 00:09:23,629 --> 00:09:27,565 Por favor Dios, ya tenemos aseguró la herencia 116 00:09:27,633 --> 00:09:29,931 y no tener nada más que temer. 117 00:09:37,009 --> 00:09:39,341 - Ah, eso fue muy inteligente. - Mmm. 118 00:09:39,412 --> 00:09:43,280 Su Alteza Real solía jugar con sus hermanos y hermanas en España. 119 00:09:43,349 --> 00:09:45,249 ¡Arthur, no debes perder! ¡No debes! 120 00:09:45,318 --> 00:09:48,219 - Margarita. - Pero nadie puede vencer al Señor Príncipe. 121 00:09:48,287 --> 00:09:49,914 Un ángel que te equivocas. 122 00:09:49,989 --> 00:09:51,616 Llevar. 123 00:09:52,758 --> 00:09:55,625 Er... mueve a tu reina aquí. 124 00:09:56,729 --> 00:09:59,323 Dile a Su Majestad Que jugaré con él más tarde. 125 00:09:59,398 --> 00:10:00,695 Eh... 126 00:10:00,766 --> 00:10:04,702 Su Alteza Real dice que Ella jugará contra Su Majestad más tarde. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,601 (Risa) 128 00:10:06,672 --> 00:10:08,731 Mi Señor. 129 00:10:11,744 --> 00:10:15,077 ¿Está satisfecho con ellos, señor? ¿Con tus hijos? 130 00:10:15,147 --> 00:10:18,844 Son muy favorecidos, señora, y un gran consuelo para mí. 131 00:10:24,156 --> 00:10:26,681 - There's De Puebla. - Ah, ¿a qué ha venido? 132 00:10:26,759 --> 00:10:28,386 Algo de comer, sin duda. 133 00:10:28,461 --> 00:10:31,089 De Pueblo comes a-begging 134 00:10:31,163 --> 00:10:34,655 Mi señor Harry, usted mostrará Más respeto por el Embajador. 135 00:10:34,734 --> 00:10:37,703 - Pero siempre está pidiendo comida. - ¡Callarse la boca! 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,274 Oiré misa en una hora, padre. 137 00:10:47,346 --> 00:10:49,814 Su Gracia. 138 00:10:49,882 --> 00:10:52,009 Entra, entra. 139 00:10:52,084 --> 00:10:55,576 Estás fría, empapada. No, ven y quédate junto al fuego. 140 00:10:55,655 --> 00:10:57,384 (murmura) 141 00:10:58,758 --> 00:11:00,851 ¿Qué le trae a Richmond, doctor? 142 00:11:00,926 --> 00:11:05,625 Entiendo que la princesa Catalina va a ir con su marido a Gales. 143 00:11:05,698 --> 00:11:08,189 ¿Puedo preguntar respetuosamente a Su Majestad? 144 00:11:08,267 --> 00:11:11,134 que plato y mobiliario ¿Se espera que Su Alteza utilice? 145 00:11:11,203 --> 00:11:13,967 Pues, la suya. 146 00:11:14,040 --> 00:11:18,977 Ah, pero forman la última parte de la dote, Señor, que recibirá dentro de un año. 147 00:11:19,045 --> 00:11:22,708 Si desea anticipar una rendición, y presentar el recibo contra su valor... 148 00:11:22,782 --> 00:11:27,151 Doctor, no me gustaría que me consideraran como tal. quien solicita un acuerdo antes de su vencimiento. 149 00:11:27,219 --> 00:11:29,585 - Ah? - Alabado sea Dios, no me falta nada. 150 00:11:29,655 --> 00:11:32,954 Podría por el amor de mi hija signora. y sus majestades españolas 151 00:11:33,025 --> 00:11:35,960 gastar un millón en oro sin contraer una deuda. 152 00:11:36,028 --> 00:11:38,360 - Ah, entonces un recibo simple, señor. - ¿Un recibo? 153 00:11:38,431 --> 00:11:42,492 ¿Para bienes que habrá utilizado la princesa? ¿Para platos y muebles de segunda mano? 154 00:11:42,568 --> 00:11:46,299 Pero si Su Alteza va a ir a Ludlow, ¿ella debe poder usarlo? 155 00:11:46,372 --> 00:11:48,499 - ¿Mmmm? - Eh... 156 00:11:48,574 --> 00:11:52,032 Y luego serán absorbidos en la casa del príncipe 157 00:11:52,111 --> 00:11:54,306 mientras Su Majestad reclama el valor equivalente. 158 00:11:54,380 --> 00:11:57,543 siempre puedo contar Según tu comprensión, amigo mío. 159 00:11:57,616 --> 00:12:00,517 Ah, le he asegurado a mis soberanos 160 00:12:00,586 --> 00:12:03,817 que el uso de la placa no invalidará su aceptación como parte de la dote. 161 00:12:03,889 --> 00:12:07,086 Mi querido doctor, estás en una posición poco envidiable 162 00:12:07,159 --> 00:12:10,322 de tratar de reconciliar dos diferencias totales de opinión. 163 00:12:10,396 --> 00:12:13,456 No se puede complacer a todos, doctor. y haces mucho mejor para complacerme. 164 00:12:13,532 --> 00:12:16,433 - Ah, pero... - ¿Estás más abrigado ahora? 165 00:12:16,502 --> 00:12:18,197 Espero que cenes con nosotros. 166 00:12:18,270 --> 00:12:22,468 Por supuesto, Su Majestad asumirá la gastos del viaje de Su Alteza a Gales? 167 00:12:22,541 --> 00:12:26,136 Ésa es su suposición, doctor, no la mía. Te veré en la mesa. 168 00:12:28,247 --> 00:12:34,880 Le pedirás al Señor Príncipe que me atienda. en mi habitación cuando termine el juego, ¿eh? 169 00:12:36,422 --> 00:12:39,414 - Mmmm. - Eh... 170 00:12:39,492 --> 00:12:41,221 Ah. 171 00:12:43,696 --> 00:12:45,493 Ah, toma aquí. ¿Ver? 172 00:12:45,564 --> 00:12:47,623 Es fácil. 173 00:12:48,334 --> 00:12:51,861 Señor, ya hemos recibido la mitad de su dote. 174 00:12:51,937 --> 00:12:54,064 Y tendré el resto. 175 00:12:55,241 --> 00:12:59,769 - Ella te agrada, ¿verdad? - Una dama muy dulce, señor. 176 00:12:59,845 --> 00:13:02,814 - ¿Y ahora crees que estoy captando? - No te preguntaría sobre esto. 177 00:13:02,882 --> 00:13:06,409 - Pero en tu mente piensas... - No, señor. 178 00:13:06,485 --> 00:13:08,385 Acepto tu juicio. 179 00:13:10,990 --> 00:13:13,754 Cuando llegué al trono... 180 00:13:13,826 --> 00:13:17,557 no había derecho público, ninguna observancia constitucional. 181 00:13:17,630 --> 00:13:22,363 Cien mil hombres habían muerto en las guerras. y la gente hablaba de la ira divina. 182 00:13:22,434 --> 00:13:26,029 Pero no fue por eso que nuestra casa se derrumbó. 183 00:13:26,105 --> 00:13:28,699 Cayó por falta de dinero. 184 00:13:30,009 --> 00:13:32,102 Dinero, mi señor príncipe. 185 00:13:32,178 --> 00:13:34,806 Cada grano que me enriquece enriquece este reino. 186 00:13:34,880 --> 00:13:39,510 Cada pieza de oro que me separa de mi pueblo te asegura el trono, 187 00:13:40,553 --> 00:13:43,886 y otorga a este país el respeto de Europa. 188 00:13:43,956 --> 00:13:47,084 Vaya a Ludlow y aprenda esto usted mismo. 189 00:13:47,159 --> 00:13:50,356 - Tengo buenos tutores, señor. -Ah. 190 00:13:50,429 --> 00:13:51,760 (Risas) 191 00:13:51,831 --> 00:13:53,799 Sí, sí. 192 00:13:53,866 --> 00:13:56,528 Bray me dice que ya has tomado la medida de tus jefes. 193 00:13:56,602 --> 00:14:00,595 Hemos reducido sus séquitos. Mi señor Rhys ap Thomas rugió como un toro atascado. 194 00:14:00,673 --> 00:14:03,233 Bueno, de todos modos lo encontrarás leal. 195 00:14:03,309 --> 00:14:06,472 Ve a Gales, hijo mío. Termina tu educación. 196 00:14:06,545 --> 00:14:11,039 Y no te preocupes que voy a perjudicar el cariño de tu novia por ti. 197 00:14:11,116 --> 00:14:14,882 - Le haría aprender inglés, padre. - Y así debe ser. 198 00:14:14,954 --> 00:14:18,481 Pero primero muéstrale la tierra. 199 00:14:18,557 --> 00:14:20,923 Llévala a cazar entre las colinas. 200 00:14:20,993 --> 00:14:24,952 Muéstrale el Corve y el pozo en llamas en Wenlock. 201 00:14:25,030 --> 00:14:27,294 Y déjala escuchar las canciones del arpista 202 00:14:27,366 --> 00:14:30,494 del dragón rojo ¿Quién debería extender sus alas sobre Gales? 203 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 y aparearse con la cierva plateada. 204 00:14:33,038 --> 00:14:36,303 Sí, tendremos El padre Rhys le traduce. 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,206 Ajá. 206 00:14:39,278 --> 00:14:44,341 Me dijeron que el día después de tu boda Hablaste de apareamiento, 207 00:14:44,416 --> 00:14:47,715 y que buen pasatiempo era tener esposa, 208 00:14:48,954 --> 00:14:53,186 y que habías estado en España esa noche. 209 00:14:54,960 --> 00:14:56,860 ¿Dijiste estas cosas? 210 00:14:57,897 --> 00:14:59,262 Sí. 211 00:14:59,331 --> 00:15:01,526 ¿Y había verdad en ellos? 212 00:15:03,669 --> 00:15:07,605 Estaban bromeando conmigo Charles Brandon y los demás. 213 00:15:07,673 --> 00:15:11,609 Mi hermano estaba allí. No quería parecer tonto ante ellos. 214 00:15:14,113 --> 00:15:19,016 Eres nuestro hijo y el heredero varón. No tienes necesidad de alardear. 215 00:15:20,653 --> 00:15:23,315 Estamos orgullosos de su beca, 216 00:15:23,389 --> 00:15:27,291 ya que estaremos orgullosos de tus hijos cuando Dios quiera su creación. 217 00:15:29,328 --> 00:15:32,126 Eres nuestro amado hijo. 218 00:15:34,900 --> 00:15:37,061 (Suena la música) 219 00:16:02,361 --> 00:16:06,957 Plantarás bandera en este rincón, y a la hora de sembrar... 220 00:16:07,032 --> 00:16:09,057 ¿Escama? Ven aquí. 221 00:16:09,134 --> 00:16:11,227 ¿Escama? Vamos. 222 00:16:11,303 --> 00:16:14,136 No quieres quedarte allí. Vamos. 223 00:16:14,206 --> 00:16:19,303 Un poco de tu caldo perfumado, porque al rey le gusta pasear por aquí por la noche. 224 00:16:21,647 --> 00:16:23,615 Por aquí creo... 225 00:16:26,752 --> 00:16:28,083 ¿Señora? 226 00:16:28,153 --> 00:16:30,280 Tu hermana ha venido. 227 00:16:30,356 --> 00:16:32,824 - ¿La señora Courtenay? - Sí, señora. 228 00:16:35,494 --> 00:16:37,928 Gracias, mi señora. 229 00:16:37,997 --> 00:16:39,931 Mi querida hermana, lo que sea... 230 00:16:39,999 --> 00:16:42,627 - Se han llevado a William. - ¿Está arrestado? 231 00:16:42,701 --> 00:16:45,727 Vinieron en la noche despertándonos con sus martillazos. 232 00:16:45,804 --> 00:16:49,240 El oficial no diría nada. pero lo llevaron hacia Londres. 233 00:16:49,308 --> 00:16:52,300 - Creo que está encerrado en la Torre. - Ay, Kate. 234 00:16:52,378 --> 00:16:54,312 Mi pobre Kate. 235 00:16:54,380 --> 00:16:57,747 Yo... no sé qué hacer. 236 00:16:57,816 --> 00:17:01,752 Pusieron guardia en la puerta y la propiedad se pierde. 237 00:17:01,820 --> 00:17:03,720 ¿Quieres hablar con Su Excelencia? 238 00:17:03,789 --> 00:17:05,723 - ¿Dónde están los niños? - Vinieron en el autocar. 239 00:17:05,791 --> 00:17:08,419 Hay que llevarlos al interior y calentarlos. 240 00:17:08,494 --> 00:17:10,724 - Señora... - Ahora cálmate, Kate. 241 00:17:10,796 --> 00:17:13,196 Investigaremos sobre la seguridad de su marido. 242 00:17:13,265 --> 00:17:18,931 Mientras tanto, te unirás a nuestra casa. y manténganse atentos a nosotros. 243 00:17:31,350 --> 00:17:36,481 Será una capilla de lo más singular, creo. Una joya rara para Westminster. 244 00:17:36,555 --> 00:17:39,718 Porque Su Excelencia ha adquirido una nueva manera de construir para cumplir su propósito. 245 00:17:39,792 --> 00:17:42,260 Oh, hace más que servir, señor. 246 00:17:43,462 --> 00:17:47,660 Señorías, pueden decirle a los músicos para afinar sus instrumentos 247 00:17:47,733 --> 00:17:49,860 porque los escucharemos en breve. 248 00:18:05,918 --> 00:18:08,250 fue bueno de tu parte venir desde Londres a verme. 249 00:18:08,320 --> 00:18:11,118 Siempre estaré feliz de atender a Su Excelencia. 250 00:18:11,190 --> 00:18:13,215 Debe hacer frío hoy en el río. 251 00:18:13,292 --> 00:18:16,989 Lo he conocido más cálido, señora, pero entonces estaba menos apartado. 252 00:18:27,039 --> 00:18:29,633 Señor Reginald... 253 00:18:29,708 --> 00:18:32,905 - Debo pedirte un servicio. - Si está en mi poder. 254 00:18:32,978 --> 00:18:36,675 - Este asunto de Suffolk. - Un gran peligro, señora. 255 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Con todo respeto a la casa de Su Gracia, 256 00:18:38,317 --> 00:18:41,775 El Rey todavía tiene una buena causa. temer a la Rosa Blanca. 257 00:18:41,854 --> 00:18:44,220 Si el conde reuniera un ejército en el extranjero... 258 00:18:44,289 --> 00:18:47,417 - ¿Podría hacer eso sin dinero? - Con la ayuda del Emperador. 259 00:18:47,493 --> 00:18:49,290 Con el dinero del Emperador. 260 00:18:49,361 --> 00:18:52,592 Por eso debe ser denunciado públicamente. y poner bajo retenedor. 261 00:18:52,664 --> 00:18:56,259 Y mis parientes aquí, Lord William de la Pole y Sir William Courtenay, 262 00:18:56,335 --> 00:18:57,632 ¿De qué se les acusa? 263 00:18:57,703 --> 00:19:01,662 De ayudar en la fuga del conde y de posteriores relaciones de traición con él. 264 00:19:01,740 --> 00:19:05,267 Mi hermana dice que Courtenay no participó en esto. 265 00:19:05,911 --> 00:19:11,144 - Tienes el oído del Rey. - Tengo el honor de asesorar a Su Excelencia. 266 00:19:11,216 --> 00:19:14,708 No está sujeto a ningún hombre, como Su Excelencia sabe. 267 00:19:14,786 --> 00:19:18,085 - ¿Pero si Courtenay es inocente? - Será liberado. 268 00:19:19,191 --> 00:19:21,989 ¿Lo crees inocente? 269 00:19:22,060 --> 00:19:24,221 No me corresponde a mí decirlo, señora. 270 00:19:31,336 --> 00:19:34,772 ¿Han sido... cuestionados? 271 00:19:34,840 --> 00:19:37,172 No. 272 00:19:37,242 --> 00:19:38,800 - ¿Será juzgado? - Sí, señora. 273 00:19:38,877 --> 00:19:41,607 - ¿Un juicio público? - Creo que no. 274 00:19:42,648 --> 00:19:44,513 Señor Reginald. 275 00:19:44,583 --> 00:19:48,417 Te pido que hables con el Rey. sobre este asunto. 276 00:19:48,487 --> 00:19:51,854 No puedo hacerlo y sabes por qué no puedo. 277 00:19:51,924 --> 00:19:53,858 Señora, 278 00:19:53,926 --> 00:19:58,158 Aprecio la dificultad de tu posición, y lo siento por tu hermana, 279 00:19:58,230 --> 00:20:01,427 pero no puedo prometer nada. 280 00:20:01,500 --> 00:20:05,698 ¿Intentarás al menos persuadir al rey? ¿Para dejarla ver a su marido? 281 00:20:07,439 --> 00:20:09,907 Haré lo que pueda. 282 00:20:09,975 --> 00:20:11,966 Se lo agradeceré, señor. 283 00:20:15,113 --> 00:20:17,604 Y ahora seamos amigos otra vez. 284 00:20:17,683 --> 00:20:20,652 Ah, señora, siempre somos eso. 285 00:20:22,321 --> 00:20:25,722 Si hiciera buen tiempo, Te mostraría mi jardín. 286 00:20:25,791 --> 00:20:28,419 Pero en su lugar escucharemos la música. 287 00:20:29,895 --> 00:20:35,993 Oh, nada más que lluvia y niebla todo este mes. 288 00:20:37,869 --> 00:20:41,930 Nuestro hijo escribe que es Igual de travieso en Gales. 289 00:20:44,076 --> 00:20:46,442 (Henry) Por favor, tome asiento, señora. 290 00:20:51,516 --> 00:20:55,282 Le he pedido al santo padre esperar hasta que vinieras. 291 00:20:58,790 --> 00:21:07,721 Si recibimos cosas buenas de Dios, ¿No podremos soportar las cosas malas? 292 00:21:10,435 --> 00:21:14,565 me han ordenado por consejo de Su Excelencia para decirle, 293 00:21:16,108 --> 00:21:19,009 Me duele mucho decírselo a Vuestras Majestades, 294 00:21:20,045 --> 00:21:22,070 que tu querido hijo... 295 00:21:23,515 --> 00:21:26,040 se ha ido a Dios. 296 00:21:29,588 --> 00:21:34,924 El Lord Príncipe de Gales, señora, está muerto de la enfermedad del sudor. 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,560 A los dos días de haberlo tomado. 298 00:21:39,631 --> 00:21:42,259 Los médicos no pudieron salvarlo. 299 00:21:44,603 --> 00:21:48,164 - ¿Y la princesa? - Su Alteza también tomó la fiebre... 300 00:21:49,207 --> 00:21:51,198 y se cree que es probable que se recupere. 301 00:21:51,276 --> 00:21:53,335 Ruega a Dios que así sea. 302 00:21:53,412 --> 00:21:55,573 Te damos gracias, Padre. 303 00:21:57,482 --> 00:22:01,851 Dios consuele a Vuestras Majestades en vuestra aflicción. 304 00:22:20,539 --> 00:22:23,269 Ave María, gratia plena, Dominus tecum. 305 00:22:23,342 --> 00:22:28,177 Ben...benedicta tu in mulieribus, y benedictus... 306 00:22:28,246 --> 00:22:31,875 (Sollozos) ¡Oh, Virgen Santísima! 307 00:22:31,950 --> 00:22:34,680 (Huele) ¡Dulce Señora de la Misericordia! 308 00:22:34,753 --> 00:22:36,345 ¿Por qué? 309 00:22:36,822 --> 00:22:38,813 ¿Por qué? 310 00:22:38,890 --> 00:22:40,915 ¿Cómo se le debe tomar? 311 00:22:40,992 --> 00:22:46,453 Él se paró aquí y lo abracé, ¡Tan seguro que él gobernaría! 312 00:22:46,531 --> 00:22:50,126 Primero Edmund y ahora mi orgulloso muchacho. 313 00:22:51,169 --> 00:22:54,070 - ¿Nuestra casa está maldita? - No, señor. 314 00:22:54,139 --> 00:22:58,132 Entonces, ¿por qué nos quitan a nuestros hijos? si nuestra casa no es maldita de Dios? 315 00:22:59,177 --> 00:23:02,044 ¿Mintieron sus estrellas? 316 00:23:02,114 --> 00:23:05,606 Todas las señales, todas las profecías bendijeron su unión, 317 00:23:05,684 --> 00:23:07,948 su bienestar, su larga vida. 318 00:23:09,121 --> 00:23:10,418 - Sin embargo, hubo susurros... - Señor... 319 00:23:10,489 --> 00:23:12,616 ..el matrimonio fue sellado con sangre... 320 00:23:12,691 --> 00:23:15,387 - ¡No! - ..por la muerte de Warwick. 321 00:23:15,460 --> 00:23:17,928 Desde la ejecución de Warwick, nuestros dos hijos... 322 00:23:17,996 --> 00:23:20,123 Fue la plaga, señor. 323 00:23:21,867 --> 00:23:24,358 ¿Fue así? 324 00:23:24,436 --> 00:23:28,497 No debes culparte a ti mismo. Yo no permitiría eso. 325 00:23:28,573 --> 00:23:31,201 - Lo envié a Gales. - ¡Era su deber! 326 00:23:31,276 --> 00:23:33,767 Fue su muerte, señora. 327 00:23:33,845 --> 00:23:36,211 Y estaba tan seguro. 328 00:23:36,281 --> 00:23:38,249 Señor, se lo ruego. 329 00:23:39,751 --> 00:23:47,055 Todavía nos queda un príncipe justo. y dos bellas princesas, 330 00:23:47,125 --> 00:23:50,288 y Dios está donde siempre estuvo. 331 00:23:51,997 --> 00:23:53,828 Todavía somos jóvenes. 332 00:23:53,899 --> 00:23:56,595 Podemos tener otros hijos. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,295 ¿Un hijo? 334 00:23:58,370 --> 00:24:01,339 ¿Un solo hijo para sostener este feroz reino? 335 00:24:01,406 --> 00:24:08,039 Recuerde, señor, señora mía, su madre, No tuve más hijos que tú solamente. 336 00:24:08,113 --> 00:24:12,846 Y sin embargo, Dios siempre te ha preservado y te trajo donde estás ahora. 337 00:24:14,119 --> 00:24:16,644 No debe desesperarse, señor. 338 00:24:18,256 --> 00:24:22,192 Porque como la sabiduría de vuestra Gracia es conocido en toda la cristiandad, 339 00:24:22,260 --> 00:24:25,593 ¡ahora debes dar prueba de ello! 340 00:24:27,232 --> 00:24:29,928 Das pruebas más firmes que yo. 341 00:24:31,970 --> 00:24:33,767 Bueno... 342 00:24:35,040 --> 00:24:39,136 guardaremos bien la salud de nuestro único príncipe. 343 00:24:39,211 --> 00:24:43,545 A partir de ahora tendrá su propia cámara, al que sólo se puede acceder a través del nuestro. 344 00:24:43,615 --> 00:24:47,676 Y si fuera seguro, señor, deberíamos ir a buscarlo. Lady Catherine para trabajar en su recuperación. 345 00:24:47,752 --> 00:24:50,619 Lo haremos, lo haremos. 346 00:24:50,689 --> 00:24:53,214 - (Huele) - (Perro ladrando afuera) 347 00:24:55,827 --> 00:24:58,125 Mira. 348 00:24:58,196 --> 00:24:59,993 La noche va pasando. 349 00:25:00,065 --> 00:25:02,431 (Perro ladrando afuera) 350 00:25:06,371 --> 00:25:08,999 Qué desnudas están las ramas. 351 00:25:11,243 --> 00:25:13,837 Son como brazos contra el cielo. 352 00:25:16,348 --> 00:25:18,111 ¡Oh! 353 00:25:18,183 --> 00:25:20,777 ¡Mi dulce Arturo! 354 00:25:20,852 --> 00:25:22,410 (Sollozos) 355 00:25:22,487 --> 00:25:25,422 ¡Mi querido muchacho! 356 00:25:25,490 --> 00:25:28,118 - Bess, Bessie. - ¡Oh! 357 00:25:28,193 --> 00:25:32,254 No puedo pensar que ya no esté con nosotros. 358 00:25:32,330 --> 00:25:36,391 Que nunca más lo volveremos a mirar. 359 00:25:38,403 --> 00:25:40,394 ¡No puedo pensarlo! 360 00:25:41,439 --> 00:25:45,603 (Sollozos) Era tan justo. 361 00:25:45,677 --> 00:25:49,511 ¿Qué diré para consolarte? ¿Quién me dio tanto consuelo? 362 00:25:49,581 --> 00:25:52,744 Sólo tus propias palabras, tu propio consejo, 363 00:25:52,817 --> 00:25:56,218 que debemos agradecer a Dios por el Príncipe Harry 364 00:25:56,288 --> 00:25:58,256 y encontrar consuelo en él. 365 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 - (Música sonando) - (Susurros) ¿Qué estás haciendo? 366 00:26:08,433 --> 00:26:10,196 Gracias, mi señora. 367 00:26:18,243 --> 00:26:20,211 (Baja charla) 368 00:26:31,590 --> 00:26:33,319 ¿Ha cambiado de opinión ahora? 369 00:26:33,391 --> 00:26:36,417 ¿Para Margarita? No, se casará con Escocia. 370 00:26:36,494 --> 00:26:39,088 Para Henry y el bebé, debemos esperar los acontecimientos. 371 00:26:39,164 --> 00:26:41,894 Señora, anímese. 372 00:26:41,967 --> 00:26:44,197 Sus Majestades, la Princesa Catalina. 373 00:26:52,110 --> 00:26:53,668 Ay, mi señora. 374 00:26:53,745 --> 00:26:55,542 Mi dulce Catalina. 375 00:26:55,614 --> 00:26:58,412 Sus Majestades... 376 00:26:58,483 --> 00:26:59,780 Diselo. 377 00:26:59,851 --> 00:27:04,311 Su Alteza Real agradece a Su Majestad por la camada que enviaste para traerla aquí. 378 00:27:04,389 --> 00:27:08,917 Todavía está muy débil y no le gusta comer. 379 00:27:08,994 --> 00:27:11,292 Hay una habitación preparada para ella. 380 00:27:14,432 --> 00:27:17,367 Tú eres nuestra 381 00:27:17,435 --> 00:27:20,165 hija y...nosotros 382 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 te cui... 383 00:27:25,210 --> 00:27:28,941 Por favor dile que la amamos como nuestra hija... 384 00:27:30,982 --> 00:27:33,644 y que la cuidaremos con nuestras propias manos. 385 00:27:33,718 --> 00:27:37,711 Sí, sí, entiendo. Que Dios os bendiga. 386 00:27:44,929 --> 00:27:48,592 Su Majestad, debemos discutir nuestra situación. Es de lo más urgente. 387 00:27:48,667 --> 00:27:51,500 - ¿En consejo, doctor? - Pero debo hacer una petición de inmediato. 388 00:27:51,569 --> 00:27:53,594 Sí, sí, hay venado para cenar. 389 00:27:53,672 --> 00:27:56,800 - ¿Eh? - Oh, ve y límpiate primero. 390 00:27:56,875 --> 00:27:58,843 Eh... 391 00:28:01,279 --> 00:28:03,713 - ¿Y bien, doctora? - Eh... 392 00:28:03,782 --> 00:28:05,716 Su Majestad. 393 00:28:05,784 --> 00:28:07,251 Mis soberanos preguntan 394 00:28:07,318 --> 00:28:11,755 que el primer pago de la dote de Se les devolverán 100.000 coronas inmediatamente. 395 00:28:11,823 --> 00:28:15,054 junto con sus derechos de dote como la princesa de Gales 396 00:28:15,126 --> 00:28:17,617 y que la mismísima princesa ser enviado de regreso a españa 397 00:28:17,696 --> 00:28:20,824 de la mejor manera y en el menor tiempo posible. 398 00:28:20,899 --> 00:28:23,424 - ¿A nuestra costa? - Ah, naturalmente. 399 00:28:23,501 --> 00:28:25,992 A menos que estés dispuesto para considerar la alternativa. 400 00:28:26,071 --> 00:28:29,097 Pero el matrimonio de la princesa Catalina a tu hijo menor 401 00:28:29,174 --> 00:28:31,438 debe constituir una alianza firme 402 00:28:31,509 --> 00:28:35,878 y la decisión debe tomarse de inmediato, esto es imperativo. 403 00:28:35,947 --> 00:28:39,849 - ¿Imperativo, doctor Puebla? - Oh, ya ha perdido dos meses, señor. 404 00:28:39,918 --> 00:28:42,011 - Puedes esperar más. - ¿Mmm? 405 00:28:42,087 --> 00:28:45,784 Hubo un tiempo, doctor, en que sus soberanos Nos hizo demandar por la mano de su hija. 406 00:28:45,857 --> 00:28:47,791 Ahora demandarán por el de mi hijo. 407 00:28:47,859 --> 00:28:52,159 No necesitamos ninguna acción inmediata. No es nuestro ejército al que los franceses están derrotando. 408 00:28:52,230 --> 00:28:56,394 En cuanto a la provisión de la Princesa, estamos bastante dispuesto a darle el porro galés. 409 00:28:56,468 --> 00:28:58,299 Ah, esto es al menos algo. 410 00:28:58,369 --> 00:29:00,530 - Siempre... - ¿Sí? 411 00:29:00,605 --> 00:29:04,507 Siempre que la última mitad de su dote se completa satisfactoriamente a nuestro favor, 412 00:29:04,576 --> 00:29:06,771 Creo que una suma de 100.000 coronas. 413 00:29:06,845 --> 00:29:09,313 Pero esto es contrario a todo el derecho canónico y civil. 414 00:29:09,380 --> 00:29:12,213 En cuyo caso, no es el único obstáculo. 415 00:29:12,283 --> 00:29:14,478 Ah, entonces debo informar a Sus Majestades... 416 00:29:14,552 --> 00:29:17,453 Informar a sus majestades que estamos considerando sus propuestas 417 00:29:17,522 --> 00:29:20,548 y consultando con Roma sobre la dispensa necesaria. 418 00:29:20,625 --> 00:29:25,255 Mientras tanto, la Princesa seguirá estando alojada con su séquito en Durham House. 419 00:29:25,330 --> 00:29:28,299 - ¿Eh? - Por nuestra cuenta. 420 00:29:28,366 --> 00:29:33,303 - ¿Proporcionó? - Siempre que renuncie a su derecho dotal. 421 00:29:39,377 --> 00:29:40,435 (Riéndose) 422 00:29:40,512 --> 00:29:42,480 Ese hombrecito vulgar y corrupto. 423 00:29:42,547 --> 00:29:44,310 Huele asqueroso. 424 00:29:44,382 --> 00:29:48,375 También lo haría usted, obispo, si viviera en un burdel por dos peniques a la semana. 425 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Sus salarios nunca se pagan a tiempo. 426 00:29:50,522 --> 00:29:53,889 Su Gracia debería exigir Un embajador más apropiado que ese pequeño judío. 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,892 Al contrario, es bastante valioso. 428 00:29:55,960 --> 00:29:58,986 Si necesito información, Sólo necesito preguntarle a De Puebla. 429 00:29:59,063 --> 00:30:01,258 Hay ventajas en su establecimiento. 430 00:30:01,332 --> 00:30:03,095 La firma de Su Excelencia. 431 00:30:03,168 --> 00:30:07,400 Si el Emperador honrara nuestro acuerdo, esto no sería necesario. 432 00:30:07,472 --> 00:30:10,737 - ¿Cuándo será? - Este jueves, señor, en Tower Hill. 433 00:30:12,911 --> 00:30:14,879 Señor James Tyrell. 434 00:30:16,548 --> 00:30:19,210 - Sí. -Sir John Wyndham. 435 00:30:23,822 --> 00:30:25,289 Sí. 436 00:30:25,356 --> 00:30:28,325 - Sir William Courtenay. - No. 437 00:30:28,393 --> 00:30:31,055 Seguirá vivo. Debes mantenerlo en la Torre. 438 00:30:31,129 --> 00:30:33,461 No deseo nuevos disturbios a la Reina. 439 00:30:34,499 --> 00:30:36,990 Está esperando otro hijo para el Año Nuevo. 440 00:30:47,946 --> 00:30:50,380 ¿Cuándo espera el regreso de Su Excelencia? 441 00:30:50,448 --> 00:30:53,246 No hasta mañana. Está en el consejo. 442 00:30:53,318 --> 00:30:56,151 ¿Y no has oído nada? 443 00:30:56,221 --> 00:30:58,985 Debo ver a William. Debo. 444 00:30:59,057 --> 00:31:01,548 Agradece que esté vivo. 445 00:31:01,626 --> 00:31:03,457 Ten paciencia, querida. 446 00:31:03,528 --> 00:31:07,521 Hermana, he sido como un ratón todos estos meses, y todavía sólo hay silencio. 447 00:31:07,599 --> 00:31:11,330 - Tienes esta carta. - Algunas malas palabras. 448 00:31:13,304 --> 00:31:17,638 ¿No puedes entender que necesito verlo? estar con el? 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,370 Sí. 450 00:31:19,444 --> 00:31:21,139 Lo entiendo. 451 00:31:21,212 --> 00:31:23,180 Perdóname. 452 00:31:27,752 --> 00:31:29,617 Pero ya sabes por qué el conde huyó. 453 00:31:29,687 --> 00:31:34,021 Sólo un hombre lo considera un traidor, porque tiene miedo de su propia sombra. 454 00:31:34,092 --> 00:31:38,028 ¿Y no lo estarías, querida? ¿Con tantas apariciones levantadas contra ti? 455 00:31:38,096 --> 00:31:41,259 - Fantasmas de su propia crianza. - No. 456 00:31:41,332 --> 00:31:43,129 ¿Warwick? ¿Sir William Stanmore? 457 00:31:43,201 --> 00:31:45,499 ¿Y cuantos más? 458 00:31:45,570 --> 00:31:47,094 ¿Cuántos? 459 00:31:47,171 --> 00:31:51,938 ¿Cuántas otras criaturas trabajando para ¿Socavarlo desde que subió al trono? 460 00:31:52,010 --> 00:31:54,535 Entonces eras sólo un niño. 461 00:31:55,813 --> 00:31:59,909 Pero él era alto y guapo. y rápido para reír. 462 00:31:59,984 --> 00:32:05,115 Ahora se despierta en la noche viendo a aquellos a quienes se ha visto obligado a ejecutar. 463 00:32:05,189 --> 00:32:07,487 Despierta de su propia prisión. 464 00:32:08,726 --> 00:32:10,626 Lo sé. 465 00:32:10,695 --> 00:32:12,993 Lo escucho. 466 00:32:13,064 --> 00:32:15,658 No es un hombre cruel. 467 00:32:15,733 --> 00:32:18,327 Sin embargo, tienes miedo de hablar con él. 468 00:32:18,403 --> 00:32:20,871 Debe hacer lo que crea correcto. Debe tomar precauciones. 469 00:32:20,939 --> 00:32:24,136 - ¿Y te parece bien...? - Saca las cartas, Kate. 470 00:32:25,176 --> 00:32:27,337 Y no digamos más. 471 00:32:27,412 --> 00:32:32,179 - Sí, tarjetas. ¿O jugamos al Dumb Crambo? - Ahora estás siendo tonto. 472 00:32:32,250 --> 00:32:35,083 Le das seis hijos y una corona, ¿Y además debe ser tonto? 473 00:32:35,153 --> 00:32:38,748 - No le di su corona. - Por tu cortesía, hermana. 474 00:32:38,823 --> 00:32:41,451 ¿Crees que alguna vez lo ha olvidado? ¿O te perdonó por ello? 475 00:32:41,526 --> 00:32:44,359 - No escucharé nada de esto. - No conoce los sentimientos de su gente hacia él. 476 00:32:44,429 --> 00:32:47,762 Nunca se ganó sus corazones. Es a ti a quien aman. 477 00:32:47,832 --> 00:32:50,266 ¡Solo porque soy impotente! 478 00:32:50,335 --> 00:32:52,132 Porque eres de sangre real 479 00:32:52,203 --> 00:32:55,229 y él es Henry Tidder, Tidder, el advenedizo galés. 480 00:32:55,306 --> 00:32:58,002 - ¡Kate! - Por eso odia nuestra casa. 481 00:32:58,076 --> 00:33:00,601 Porque no tiene ningún derecho legítimo al trono. 482 00:33:00,678 --> 00:33:05,012 ¿Cómo debería haberlo hecho, cuando su padre ¿Era un bastardo y su padre un sirviente? 483 00:33:06,184 --> 00:33:07,481 Cállate, Kate. 484 00:33:07,552 --> 00:33:10,817 Tú le diste la corona. cuando te casas con él. 485 00:33:10,888 --> 00:33:12,947 Hiciste a Henry Tidder rey de Inglaterra. 486 00:33:13,024 --> 00:33:15,584 Rey de Inglaterra, señora. 487 00:33:16,627 --> 00:33:20,461 Heredero verdadero, legítimo e indudable. por las leyes de Dios y del hombre, 488 00:33:20,531 --> 00:33:24,194 elegido, elegido y requerido por los tres estados de este reino. 489 00:33:25,603 --> 00:33:29,300 El dios de las batallas hizo mi derecho claro En Bosworth, mi señora. 490 00:33:29,374 --> 00:33:30,898 Ese es el mejor título para un trono, 491 00:33:30,975 --> 00:33:33,500 la fuerza para aprovecharlo y ejercer el poder real. 492 00:33:33,578 --> 00:33:36,513 - Puede irse, señora. - Su Excelencia. 493 00:33:40,118 --> 00:33:42,177 Regresé temprano 494 00:33:43,221 --> 00:33:44,745 estar contigo. 495 00:33:44,822 --> 00:33:46,756 Perdónela, señor. 496 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 Pido perdón por ella. 497 00:33:52,497 --> 00:33:56,160 - Está mareada por su marido. - Puedes decirle que el incidente está cerrado. 498 00:33:56,234 --> 00:33:58,293 Pero no puedo liberar a Courtenay. 499 00:33:59,437 --> 00:34:02,099 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 500 00:34:02,173 --> 00:34:03,868 Oh, un pudín, señor. 501 00:34:03,941 --> 00:34:05,431 ¿Un pudín? 502 00:34:05,510 --> 00:34:08,104 uno de tus sujetos Te lo traje como regalo. 503 00:34:08,179 --> 00:34:10,545 ¿Me lo trajo? 504 00:34:10,615 --> 00:34:12,947 Bueno, bueno, disfrutaremos de este regalo. 505 00:34:13,017 --> 00:34:15,110 - ¿Cuánto les diste? - Un medio ángel. 506 00:34:15,186 --> 00:34:17,120 Ahí estás. 507 00:34:17,188 --> 00:34:21,887 Anoche di dos soberanos para ver a la gran mujer de Flandes. 508 00:34:21,959 --> 00:34:24,757 Budín, tres y cuatro. 509 00:34:24,829 --> 00:34:27,764 Era una mujer enorme y maravillosa. Un espectáculo raro. 510 00:34:27,832 --> 00:34:31,563 Mejor que el chico escocés de la barba. o el rey sin rostro. 511 00:34:31,636 --> 00:34:34,605 - Enrique. - Sí, sí. 512 00:34:34,672 --> 00:34:37,106 Hay otra curiosidad. 513 00:34:37,175 --> 00:34:42,203 Ya no ven mi cara, sólo manos que les tienden monedas. 514 00:34:42,280 --> 00:34:44,407 - Oh, no. - Sí, sí. 515 00:34:44,482 --> 00:34:46,416 El rey sin rostro. 516 00:34:47,452 --> 00:34:49,079 Que así sea. 517 00:34:51,222 --> 00:34:53,986 ¿Pero nos dará otro hijo, señora? 518 00:34:54,058 --> 00:34:57,687 Porque debemos asegurarnos un hijo que nos suceda, y ninguna de tus hermanas. 519 00:34:57,762 --> 00:34:59,730 (Ambos ríen) 520 00:35:01,199 --> 00:35:02,860 (canto de los pájaros) 521 00:35:03,835 --> 00:35:05,632 (Suena la música) 522 00:35:08,673 --> 00:35:10,641 - ¿Lady Stafford? - ¿Mi señora? 523 00:35:10,708 --> 00:35:13,677 - ¿Ha terminado el sargento pintor? - Sí, ya está bien sellado. 524 00:35:13,744 --> 00:35:17,373 Entonces debe irse de inmediato. Su Excelencia toma posesión de su cargo. 525 00:35:18,483 --> 00:35:21,179 Ah, muy bien, mi señora. 526 00:35:21,252 --> 00:35:23,277 (Suena la música) 527 00:35:23,354 --> 00:35:25,788 (Baja charla) 528 00:35:38,436 --> 00:35:41,633 Mis Señores, que os vaya bien en este momento. 529 00:35:41,706 --> 00:35:44,869 - Le agradecemos su entretenimiento. - Señora. 530 00:35:44,942 --> 00:35:47,638 ( 531 00:36:01,759 --> 00:36:04,853 - Ah, señora. - (risas) 532 00:36:04,929 --> 00:36:07,989 Silencio, ya conoces mi debilidad por los confites. 533 00:36:09,467 --> 00:36:14,632 Hermana, ¿desearás la compañía? para orar por mí y asistir a su partida? 534 00:36:14,705 --> 00:36:17,230 Ver que se cumplan las ordenanzas. 535 00:36:20,645 --> 00:36:23,136 Debe descansar ahora, mi señora. 536 00:36:23,214 --> 00:36:25,079 ¿Tienes frío? 537 00:36:26,417 --> 00:36:28,578 Todavía tengo frío por la capilla. 538 00:36:30,054 --> 00:36:32,079 Oh, no, señora Lee. 539 00:36:32,156 --> 00:36:34,283 No lo dibujes por completo. 540 00:36:35,927 --> 00:36:38,452 No estaría cerca aquí. 541 00:36:38,529 --> 00:36:41,396 ¿A Su Excelencia no le gustan sus habitaciones? 542 00:36:41,465 --> 00:36:44,127 Nunca me he quedado mucho tiempo en este lugar. 543 00:36:44,202 --> 00:36:47,000 No puedo pensar en la Torre como mi hogar. 544 00:36:47,071 --> 00:36:49,198 Entonces déjelo, señora. 545 00:36:49,273 --> 00:36:53,607 Querías que tu encierro fuera en Richmond. Todavía hay tiempo para llegar allí. 546 00:36:53,678 --> 00:36:56,044 O a Westminster. Su Excelencia puede cambiar de opinión. 547 00:36:56,113 --> 00:36:57,671 No, ya es demasiado tarde para eso. 548 00:36:57,748 --> 00:37:00,080 Déjame hablar con el agente. y que prepare la barcaza. 549 00:37:00,151 --> 00:37:04,611 No. Este niño llegará temprano, antes de la Candelaria. 550 00:37:09,894 --> 00:37:11,555 Gracias. 551 00:37:18,536 --> 00:37:20,367 Oh. 552 00:37:22,106 --> 00:37:23,596 Venga, señora. 553 00:37:23,674 --> 00:37:25,437 Todo está preparado. 554 00:37:35,353 --> 00:37:37,344 (gruñidos) 555 00:37:41,492 --> 00:37:45,121 Gracias, señoritas. Ambos habéis trabajado muy duro. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,658 Oh. 557 00:38:01,846 --> 00:38:06,010 Entonces, mi Lord Condestable habló con usted, ¿Lo hizo? 558 00:38:06,083 --> 00:38:08,278 Me llevará con William esta noche. 559 00:38:08,352 --> 00:38:12,311 Ay señora, si mi única debilidad eran para confites, 560 00:38:12,390 --> 00:38:14,517 Debería ser un santo como tú. 561 00:38:17,795 --> 00:38:21,492 Se acordó que la princesa Margarita Debería permanecer aquí por un año, señor. 562 00:38:21,565 --> 00:38:23,055 King James ahora muestra impaciencia. 563 00:38:23,134 --> 00:38:26,729 Escribe para pedir a Vuestra Gracia cuando se puede esperar a su novia en Escocia. 564 00:38:26,804 --> 00:38:28,931 Sólo porque ha perdido a su amante. 565 00:38:29,006 --> 00:38:32,464 Oh, sin duda, mi Señor, pero debemos mantener feliz a Escocia. 566 00:38:32,543 --> 00:38:34,875 Dile que en ese momento del tratado matrimonial 567 00:38:34,945 --> 00:38:38,381 no anticipamos el nacimiento de otra hija. 568 00:38:38,449 --> 00:38:44,513 Dile que nuestra reina, eh... debe tener tiempo para recuperar sus fuerzas 569 00:38:44,588 --> 00:38:48,285 y tener a la reina de los escoceses con ella antes de su partida. 570 00:38:48,359 --> 00:38:51,328 Apelación a su humanidad, obispo, que sabes muy bien cómo hacer. 571 00:38:51,395 --> 00:38:54,262 - ¿Quién es ese? - Su Excelencia, perdóneme. 572 00:38:56,834 --> 00:39:01,032 Su Majestad la Reina ha sufrido Al revés, señor. Ha contraído una infección. 573 00:39:01,105 --> 00:39:02,402 ¿Cuando? 574 00:39:02,473 --> 00:39:04,805 Esta mañana temprano, señor. Tenía fiebre cuando me fui. 575 00:39:04,875 --> 00:39:07,105 - ¿Por qué no me informaron antes? - La partera... 576 00:39:07,178 --> 00:39:09,408 - ¿La partera? ¿No está con ella su médico? - No, Su Excelencia. 577 00:39:09,480 --> 00:39:11,744 - ¿No mandan a buscarlo? - Ha vuelto a su casa. 578 00:39:11,816 --> 00:39:14,410 - ¿Y lo dejaste ir? ¡Señor Ricardo! - Enviaré el mensajero, señor. 579 00:39:14,485 --> 00:39:17,511 Dile que vaya inmediatamente a Gravesend. y traer de vuelta al Dr. Aylsworth esta noche. 580 00:39:17,588 --> 00:39:19,920 Llamarás al médico del tribunal. y reúnete conmigo en la Torre. 581 00:39:38,142 --> 00:39:39,939 Está cerca del amanecer. 582 00:39:40,010 --> 00:39:42,308 ¿Pero dónde está Aylsworth? 583 00:39:58,229 --> 00:40:00,527 (Bebé llorando) 584 00:40:05,102 --> 00:40:07,332 (Lamiendo el agua) 585 00:40:21,886 --> 00:40:24,411 Ha llegado demasiado tarde, doctor. 586 00:40:24,488 --> 00:40:27,082 Ya se están llevando la mascarilla. 587 00:40:28,426 --> 00:40:30,724 (Suenan las campanas) 588 00:40:34,665 --> 00:40:36,599 (Suenan las campanas) 589 00:41:06,597 --> 00:41:11,398 (oración latina) 590 00:42:12,696 --> 00:42:14,186 (canto de los pájaros) 591 00:42:22,006 --> 00:42:24,474 ¿Entonces no lo considerarán? 592 00:42:24,542 --> 00:42:26,601 (De Puebla) No. 593 00:42:26,677 --> 00:42:29,976 Mis soberanos dicen que la mera mención de ello ofende sus oídos. 594 00:42:30,047 --> 00:42:32,106 No lo harían por ningún motivo. entretener el matrimonio 595 00:42:32,182 --> 00:42:33,945 entre usted y la princesa Catalina. 596 00:42:34,018 --> 00:42:35,849 Dicen que sería algo muy malo. 597 00:42:35,920 --> 00:42:38,411 - ¿Quieres decir un mal negocio? - Ah... 598 00:42:38,489 --> 00:42:40,957 Creen que no haré huesos viejos, ¿no es así? 599 00:42:41,025 --> 00:42:44,654 Bueno, sin duda, reina viuda. de la princesa viuda 600 00:42:44,728 --> 00:42:46,719 No es el mejor intercambio a sus ojos. 601 00:42:46,797 --> 00:42:48,094 Mmm. 602 00:42:48,165 --> 00:42:52,659 Entonces, de mala gana, señor, Están enviando un barco para buscar a su hija. 603 00:42:54,271 --> 00:42:56,068 (Fuertes golpes) 604 00:42:57,708 --> 00:42:59,005 Su Gracia. 605 00:42:59,076 --> 00:43:03,035 Di órdenes de que ningún hombre debía recurrir a mí. Sería privado, Sir Richard. 606 00:43:03,113 --> 00:43:06,082 Su Excelencia, hemos descubierto... 607 00:43:08,018 --> 00:43:11,454 Bueno, ¿qué has descubierto? 608 00:43:11,522 --> 00:43:13,456 Una conspiración, señor, en Kent. 609 00:43:13,524 --> 00:43:15,583 ¿Me molestas por eso? Llévaselo a Bray. 610 00:43:15,659 --> 00:43:19,891 Sir Reginald está en su cama, excelencia. Es posible que no recupere su salud. 611 00:43:19,964 --> 00:43:23,127 Bueno, ya has lidiado con la conspiración antes. No deseo más derramamiento de sangre. 612 00:43:23,200 --> 00:43:26,658 Establecer una comisión. Emplear Empson y al Maestro Dudley como nuestros instrumentos. 613 00:43:26,737 --> 00:43:31,071 Hombres rápidos, señor, pero sus métodos son severos. y a menudo dudosos en cuanto a equidad. 614 00:43:31,141 --> 00:43:35,077 ¿Y es tu razón para usar el dinero público? ¿Hay algo menos dudoso, Sir Richard? 615 00:43:38,616 --> 00:43:41,517 Que impongan sus multas y poner bajo fianza a los intrigantes. 616 00:43:41,585 --> 00:43:45,578 Busca todas las tierras ocultas, todas infracciones de mis derechos y estatutos penales. 617 00:43:45,656 --> 00:43:48,284 - Diles eso. - Su Excelencia. 618 00:43:49,493 --> 00:43:51,984 Empobreceré tan pronto a este pueblo, 619 00:43:52,062 --> 00:43:55,190 que no se atreverán a levantar sus cabezas contra mí. 620 00:43:56,433 --> 00:43:58,867 Primero les bajaré el estómago. 621 00:43:58,936 --> 00:44:01,268 No te amarán por eso. 622 00:44:02,906 --> 00:44:04,635 - (tintineo) - Je. 623 00:44:04,708 --> 00:44:07,472 En Francia, lascivia. En Inglaterra, traición. 624 00:44:07,544 --> 00:44:10,035 (Ambos ríen) 625 00:44:12,549 --> 00:44:14,176 Je. 626 00:44:21,025 --> 00:44:22,424 Je. 627 00:44:23,494 --> 00:44:25,086 ¿Entonces Bray se está muriendo? 628 00:44:25,162 --> 00:44:29,394 Bray, la Reina, su infante. La muerte no hace distinción de edades. 629 00:44:29,466 --> 00:44:32,333 he tenido angina y no pudo comer ni beber durante seis días. 630 00:44:32,403 --> 00:44:34,769 Hm... y estoy contrayendo gota. 631 00:44:34,838 --> 00:44:37,534 - Entonces no deberías estar bebiendo vino. - Es muy buen vino. 632 00:44:37,608 --> 00:44:40,236 Sí, es de España, doctor. 633 00:44:40,310 --> 00:44:41,971 Mmm. 634 00:44:45,482 --> 00:44:47,211 Ah. 635 00:44:47,284 --> 00:44:51,243 Entonces van a enviar un barco por ella, ¿eh? 636 00:44:51,321 --> 00:44:52,720 Tales preparativos. 637 00:44:52,790 --> 00:44:57,318 (Tuts) Todos sus bienes para guardarlos. Tantos cofres. 638 00:44:57,394 --> 00:44:59,988 (Gritos y suspiros) 639 00:45:00,064 --> 00:45:06,560 Ah, sin duda ella estará casada ahora. a Francia o Austria, ¿eh? 640 00:45:06,637 --> 00:45:09,367 Después de todo nuestro trabajo. 641 00:45:09,440 --> 00:45:11,965 Tu vieja araña. 642 00:45:12,042 --> 00:45:14,738 - ¿Eh? - Tejiendo tus redes. 643 00:45:14,812 --> 00:45:16,575 Oh. 644 00:45:16,647 --> 00:45:18,842 Muy bien, tendrá al príncipe Enrique. 645 00:45:19,783 --> 00:45:22,547 - ¿Cuando? - Cuando cumpla 15 años, no antes. 646 00:45:22,619 --> 00:45:24,951 - Sujeto a dispensa papal. - Que se concederá. 647 00:45:25,022 --> 00:45:28,981 Redactar el contrato matrimonial. Procurar que las condiciones no nos sean desfavorables. 648 00:45:29,059 --> 00:45:30,959 Por supuesto. 649 00:45:31,028 --> 00:45:34,589 Oh, a veces lo olvido qué país representas. 650 00:45:34,665 --> 00:45:36,826 Je-je. 651 00:45:37,901 --> 00:45:41,769 Er... ¿qué fue lo que finalmente determinó a Su Majestad? 652 00:45:41,839 --> 00:45:45,570 Oh, no quisiera que te llamaran a España. 653 00:45:45,642 --> 00:45:49,601 Je-je. La dote nunca se te pasó por la cabeza, ¿eh? 654 00:45:49,680 --> 00:45:52,547 - Bebe tu vino. - Je. 655 00:45:57,621 --> 00:46:02,149 Er... Su Majestad ¿Saldrás pronto de tu jubilación? 656 00:46:03,994 --> 00:46:06,360 ¿Sabes lo que están diciendo? 657 00:46:06,430 --> 00:46:09,627 Su Gracia se ha encerrado en la cámara de la Reina y no verá a nadie 658 00:46:09,700 --> 00:46:12,294 porque se está muriendo. 659 00:46:12,369 --> 00:46:14,337 Incluso hablan de posibles sucesores. 660 00:46:14,404 --> 00:46:17,168 Sólo hay un sucesor al trono. 661 00:46:17,241 --> 00:46:21,735 Bueno, entonces Su Majestad debería detenerse. estos rumores. Nadie me escucha. 662 00:46:21,812 --> 00:46:23,973 ¿Crees que deberíamos mostrarnos? 663 00:46:24,047 --> 00:46:26,880 Oh, señor, sus súbditos se unen a usted. en tus grandes perdidas 664 00:46:26,950 --> 00:46:30,215 pero no pueden apoyar esta retirada. 665 00:46:31,421 --> 00:46:34,549 Verían a Su Majestad. 666 00:46:34,625 --> 00:46:37,321 Necesitarían verle la cara, señor. 667 00:46:37,394 --> 00:46:40,386 ¿Cómo debe mostrar su rostro un rey? 668 00:46:40,464 --> 00:46:42,989 Lo único que podemos pedir es una máscara. 669 00:46:45,369 --> 00:46:49,271 Oh, Dios, si pudiera sentir algo. 670 00:46:49,339 --> 00:46:51,705 Cualquier alegría, cualquier odio. 671 00:46:51,775 --> 00:46:53,640 Cualquier lástima. 672 00:46:54,945 --> 00:46:56,913 Cualquier amor. 673 00:46:58,816 --> 00:47:03,276 Bueno, nos haremos públicos. y brindar un espectáculo para nuestra gente. 674 00:47:03,353 --> 00:47:06,880 Puedes decirle al consejo Nos reuniremos con ellos mañana. 675 00:47:06,957 --> 00:47:08,925 Ahora déjanos. 676 00:47:10,561 --> 00:47:12,552 estaría solo... 677 00:47:14,965 --> 00:47:17,365 ..y decir mis oraciones. 678 00:47:48,799 --> 00:47:50,460 ¡Ah! 679 00:47:58,342 --> 00:48:00,310 (Canto de los pájaros afuera) 680 00:48:02,579 --> 00:48:04,274 ¿Qué? 681 00:48:07,751 --> 00:48:09,446 Oh. 682 00:48:26,303 --> 00:48:28,032 (Se le cae el zapato)